Aku juga Jinchuriki*. *inang siluman berekor
Akatsuki memburu Jinchuriki.
Jadi sebenarnya, aku terlibat.
Akatsuki selalu menangkap Jinchuriki hidup-hidup.
Itu artinya tuanmu mungkin belum mati.
Hah?!
Kau serius?!
Lupakan Sasuke. Kau perlu menyelamatkan gurumu dahulu.
Kau yakin soal ini?!
Benar, benar yakin?
Apa kubilang?!
Guru kita takkan mati dengan mudah!
Akan kubantu menyelamatkan guru kalian,
dan akan kuberikan apapun informasi kami tentang Akatsuki.
Hei pirang, kau cepat paham!
Ayo kita pergi dan beri tahu kami soal Sasuke!
Naruto...
Serahkan kepadaku, Sakura.
Siapa namamu?
Naruto?
Naruto ini mengalahkan Pain sendirian?
Benar. Ia jadi sangat kuat.
Kurasa ia lebih kuat daripada Sasuke sekarang.
Aku tak peduli.
Aku lebih tertarik Pertemuan 5 Kage ini.
Apa yang akan kita lakukan?
Desa Daun sudah musnah.
Dan jika Danzo ini, sasaran kita, pergi ke Pertemuan 5 Kage,
tidakkah sebaiknya kita juga ke sana?
A-Apa? Apa aku salah?
Kita, Taka (Elang), akan mengambil kepala Hokage di Pertemuan 5 Kage.
Kita ganti tujuan kita.
Rencana yang bagus.
Jadi, di mana tempat Pertemuan 5 Kage ini?
Keadaan makin merepotkan.
Zetsu!
Duplikatku akan menuntunmu.
Oke, ikuti aku!
Dapatkah kita mempercayai mereka?
Kita lihat dan tunggu.
Jika kurasa ada yang mencurigakan,
akan kusingkirkan mereka dengan Amaterasuku.
Dan lagi, ada yang mau kucoba juga.
Semua sesuai rencana.
Tidak semua.
Jurus Gedo Siklus Lahir Nagato seharusnya untukku.
Tak kusangka akan ia gunakan untuk yang selain itu.
Untuk mengkhianatiku...
Meski Sasuke jadi sekuat Nagato,
percuma jika ia tak dapat dikendalikan.
Butuh waktu--
sebelum membiarkan dia berpadu dengan Patung Gedo.
Kita perlu terus mengawasinya.
Jadi kau punya rencana cadangan andai Nagato mati?
Begitulah.
Tapi, itu di luar perkiraanku.
Naruto Uzumaki...
Ia berhasil menekuk sedikit rencanaku.
Lalu apa? Kita bergerak?
Usai sudah saat bergerak diam-diam.
Ayo wujudkan "Proyek Mata Bulan."
["Diver" (Penyelam) by NICO Touches the Wall and Hajime Okano] THANKS TO naruto.wikia.com, & Hikarin
Ano suiheisen ga toozakatte iku Ufuk di antara kita menjauh
Aosugita sora ni wa asyita sura egake nakute Biru langit tak dapat meramalkan esok pagi
Iki mo deki nai kurai yodonda hito no mure Ada mereka yang terpaku, sulit bernafas
Boku wa itsukara koko ni moguri kondanda? Sejak kapan aku jadi seperti mereka?
Kanasyimi nante haki dasyite mae dake mitereba ii n da kke 'Kan kubuang sedihku, bukankah lebih baik melihat ke depan?
Sore ja totemo matomo de irarenai Tapi aku sangat tak bisa berterus terang
Subete wo boku ga teki ni mawasyite mo hikari wo kasuka ni kanjiteru n da Meski semua kuberikan kepada musuhku, masih kulihat secercah cahaya
Soko made yuke sou nara... akankah cah'ya mencapaiku...
Iki wo syitakute koko wa kurusyikute Kuingin bernafas, tapi sulit rasanya
Yami wo miageru dake no boku ja ukabu houhou mo nai daiba Ku hanya menatap gelap penyelam yang tak bisa mengapung
Iki wo syite mite Ku hanya ingin bernafas
Tada no syiawase ni kitsuitara mou nidoto oborenai yo Andai ada yang mengajariku bahagia, maka aku takkan karam lagi
THANKS TO [HorribleSubs]
Menjelang Pertemuan Puncak 5 Kage
Ini cukup.
Baiklah, ayo kita dengar soal Sasuke.
Katakan yang kau ketahui.
Apapun dan semua tentangnya.
Nah? Ayo mulai!
Aku tak bisa.
Aku tak bisa mengkhianati Sasuke.
Berhenti main-main!
Kau tak bisa membatalkannya, setelah semua itu.
Namun, Sasuke juga ninja dari Desa Daun.
Ia sobat kita!
Akan kita korbankan nyawa demi menyelamatkannya. Itulah cara Desa Daun.
Naruto... Ini permintaan sekali seumur hidup.
Tolong... Tolong bawa Sasuke kembali.
Nah?! Katakan sesuatu!
Menjadi ninja adalah menghadapi kebencian.
Masing-masing kita bergelut dengan kebencian.
Tetapi, jika ada keadilan dalam balas dendam,
maka keadilan akan melahirkan balas dendam baru.
Dan memulai siklus kebencian baru.
Kutahu aku egois.
Tapi aku tak dapat mengkhianati Sasuke.
Kenapa kau...
Aku mengerti hasratmu akan balas dendam.
Tapi jika kau biarkan kebencian meraja dan membunuh Sasuke,
giliran kawan-kawanku yang tak bisa menerima!
Mata diganti mata!
Siklus maut akan berputar lagi!
Orang-orang yang ingin kita lindungi akan saling bunuh!
Sasukemulah yang memulai semua ini!
Aku tak peduli yang kau katakan!
Kami akan membunuh Sasuke!
Jadi ke manakah kami lampiaskan kebencian kami?
Bagaimana kau bertanggung jawab soal itu?
Pukuli aku sampai kau puas.
Hanya itu penawaranku...
Kau pintar berkata manis, ya?!
Ayo uji kata-katamu.
Coba lihat apakah ini akan membuatku lebih baik, hah?!
Rasakan itu?! Dan itu! Dan itu!
Rasakan!
Ke mana saja mereka mencari informasi?
Kita di daerah asing. Kuharap mereka tak bertindak bodoh.
Tapi semua kerusakan di Desa Daun ini...
Siapakah yang dapat menghentikan lawan setangguh itu?
Melawan Akatsuki sendiran...
Tak kusangka Naruto akan sehebat itu.
Ia memang pahlawan. Ia pantas menjadi Hokage kita.
- Ya! - Jelas.
Cerita itu benar.
Nampaknya Sasuke Uchiha mengenakan jubah Akatsuki.
Begitu. Jadi Sasuke memang...
Sakura, aku menyesal.
Kusuruh Dajim dan Tera mengikuti Anko, keduanya terampil.
Mungkin ini saat untuk menyingkirkan Anko.
Ini masa yang genting.
Aku ingin menghindari masalah yang akan memperburuk keadaan.
Tambah pasukan kita. Tangkap Kabuto mendahului Anko.
Orang itu mungkin tahu hubunganku dengan Orochimaru.
Kabuto memiliki data riset eksperimen manusia Orochimaru.
Kita tak boleh gagal mendapatkan data itu.
Aku yakin itu bermanfaat untuk mata dan tangan kananku.
Foo dan Torune, kalian berdua tetap di sini.
Terai, aku bergantung kepadamu soal Kabuto.
Berangkatlah!
Baik, Pak!
Sekarang, aku harus berangkat ke Pertemuan 5 Kage.
Kecuali ada alasan khusus,
kita hanya diperbolehkan membawa 2 pengikut ke pertemuan.
Kalian dua yang terbaik di Akar.
Sudah kuputuskan kalian akan menemaniku.
Topeng dilarang. Lepaskan.
Seberapa banyak senjata yang diperbolehkan?
Jangan ragu membawa apa saja.
Kuserahkan pada pertimbanganmu, Foo.
Baik, Pak.
Torune...
Pastikan bawahanmu mengawasi Naruto.
Aku ragu Sai akan mengkhianati Akar.
Tapi sekadar berjaga-jaga.
Baik, Pak.
Mereka harus memastikan--
kalau Ekor-9 takkan meninggalkan desa.
Kau bajingan.
Biar kujelaskan!
Pelampiasan sebesar apapun takkan membuatku lebih baik!
Aku takkan berhenti sampai kau bicara soal Sasuke!
Jangan ikut campur.
Ia yang minta.
Sai... Menyingkirlah.
Naruto...
Kau tak perlu babak belur demi Sasuke.
Diam. Itu pilihanku.
Aku dulu membenci Sasuke.
Tapi akhirnya kita satu tim dan berbagi masa-masa yang indah.
Sasuke temanku.
Ikatan berharga yang kupahat sekian lama.
Sasuke...terus melukaimu lagi dan lagi.
Kalau aku kamu...
Kalau kau menghalangi, akan kami pukuli juga.
Sudah cukup, Karui.
Memukuli mereka akan sia-sia saja.
Seharusnya kau tahu.
Ia berjanji membantu kita menolong Tuan Killer Bee.
Apa?! Mana sifat curigamu soal janji akan ditepati?
Kau tak seperti biasanya!
Naruto...
Apapun yang kita lakukan, ia menolak mengkhianati temannya.
Ia mungkin musuh, tapi aku suka orang seperti dia.
Seorang lelaki tak boleh sembarangan dengan lidahnya.
Betapapun kau menghinanya, ia tak mau mengkhianati Sasuke.
Ia tipe yang sungguh-sungguh dengan ucapannya.
Kapten Samui.
Omoi, Karui.
Bagaimana pengumpulan infonya?
Kuharap kalian tidak membuat masalah.
Lupakan itu.
Nampaknya Tuan Killer Bee masih hidup!
Ayo pergi dan menyelamatkannya!
Pertama, kita mesti menemukan persembunyian Akatsuki!
Lalu apa?
Hanya kita bertiga melawan musuh--
yang berhasil menangkap Tuan Killer Bee?
Dan lagi, kita tak tahu berapa banyak persembunyian Akatsuki.
Kita mulai dari mana?
Kita perlu mengumpulkan data, lalu menelaahnya.
Itu yang utama!
Kita tak boleh mengulang apa yang terjadi pada Yugito.
Akan kita bawa data yang kita dapat langsung ke Tuan Raikage!
Terlalu banyak info yang harus diteliti.
B-Bawa aku denganmu.
Aku ingin membantu kalian menolong Jinchurikimu.
Naruto!
Dan aku...ingin membahas sesuatu dengan Raikage.
Tuan Raikage? Kau bercanda!
Karui...
Jadi anak ini Naruto.
Naruto Uzumaki...yang jadi buah bibir orang-orang desa.
Kami tak begitu mengenalmu.
Dan dengan pengawalan minim atas Tuan Raikage,
tak mungkin kuijinkan kau bertemu dia.
Karui, Omoi. Ayo pergi!
Kita diberi ijin melihat data Sasuke dan Akatsuki.
Makan waktu menyalinnya dan aku butuh bantuan kalian.
Sai...
Ada apa?
Bawa aku ke Guru Kakasyi dan Kapten Yamato.
Oke. Sini...
Aku akan mengambil kotak obat. Aku segera kembali.
Ada apa dengan...wajah muram itu?
Guru Kakasyi.
Begitu.
Naruto melakukannya, ya?
Guru Kakasyi.
Apa yang begitu berharga dari ikatan dengan Sasuke--
yang hanya menyakiti Naruto dan Sakura?
Mengapa mereka berdua bertahan dengan sakit yang ditimbulkannya?
Sai... Kau ditugasi mengawasi Naruto, kan?
M-Mm itu...
Tak apa-apa. Aku tahu.
Ikut campur untuk menolong Naruto bukan bagian tugasmu.
Kau mungkin mulai memahaminya juga, Sai.
Sebaiknya Sakura memeriksanya.
Jangan, tak apa-apa.
Jika ia melihatku seperti ini, hanya akan jadi masalah.
Lagi pula, aku sembuh dengan cepat.
Sai...
Yang kau lakukan tadi... Terima kasih.
Bukan masalah.
Wah, mereka benar-benar mengerjaimu.
Oww!
Oh, maaf.
Sebaiknya kau ambil waktu memulihkan diri.
Aku akan menemui Raikage.
Apa katamu?!
Pertemuan 5 Kage akan dimulai!
Sudah disepakati setiap Desa akan membatasi untuk--
keluar dari negerinya dan melakukan misi besar!
Apa maksudmu menemuinya?
Akan kuyakinkan dia untuk memaafkan Sasuke!
Sekarang ini, kau bahkan tak memiliki kalung penyegel Siluman Berekor!
Jinchuriki sepertimu tak boleh keluar desa!
Saat itu parah sekali--
sampai 8 ekor muncul saat pertempuran terakhir!
Kita beruntung segelnya aktif tepat waktu--
untuk menahan Ekor-9, tapi lain kali siapa tahu?
Lagi pula, aku diserahi tugas membangun kembali desa.
Aku tak bisa terus-terusan mendampingimu.
Aku bertemu Hokage ke-4.
Waktu itu, Hokage ke-4 yang--
menghentikan perubahan Ekor-9.
A-Apa maksudnya?
Hokage ke-4 sudah lama wafat...
Masih ada misteri soal Jurus Penyegel, Segel Pengetam Maut.
Ia mungkin menyegel tenaga dalamnya ke dalam mantra penyegelan.
Itulah saat Hokage ke-4 memberitahuku...
Orang Akatsuki yang bertopeng adalah--
pelaku insiden Ekor-9, 16 tahun lalu.
Dan ia sangat kuat,
bahkan Hokage ke-4 hampir tak dapat menandinginya!
Selain itu, katanya orang inilah dalang--
yang mungkin memperalat Pain.
Kalau Sasuke ikut Akatsuki, maka ia juga telah diperalat.
Inilah yang ditakutkan Tuan Jiraiya.
Insiden 16 tahun lalu...
Tak kukira ia di balik semua itu.
Ia punya Syaringgan.
Ia anggota Marga Uchiha dan meninggalkan desa dengan kebencian.
Dan hanya dia, Madara, yang mampu mengundang Ekor-9.
Semuanya mungkin kalau Madara.
Jadi dia masih hidup.
Madara...
Mata dan cakra yang lebih bengis daripadaku...
Seperti Madara Uchiha dulu.
Siapakah Madara?
Lelaki yang dikalahkan Hokage ke-1.
Mantan pemimpin Marga Uchiha Desa Daun.
Para petinggi mesti diberi tahu.
Sai!
Ya?
Laporkan ini ke Hokage.
B-Baik.
Naruto. Apa yang dipesankan Hokage ke-4 untukmu?
Ayah biasanya berpesan ini itu untuk putranya, kan?
Ia bilang...ia yakin kepadaku!
Bagus!
Naruto, kau akan menemui Raikage!
Hah?
Dengan Yamato dan aku sebagai pengiring.
Apa?!
Ini ide buruk!
Apa? Tak mendengar apa kataku, Tenzo?
Hei! Kau tak boleh memanggilku dengan nama itu, ingat?!
Hei, hei...
[Mayonaka Ookesutora (Orkestra Tengah Malam) by Aqua Timez] (THANKS TO xRiikox, Hikarin, & naruto.wikia.com)
Mayonaka no utaga sakenda Kidung tengah malam dalam tangisku berlantun
"Boku hontou wa ano hi kara zutto..." "Kenyataannya, sejak hari itu, aku..."
akaku sukitooru yuugure no ato Usai kemilau cahaya senja,
hosyitachi wa sora ni tsuwari sorezore no oto kanadeteitta bintang gemintang bertahta di langit dan masing-masing memainkan nadanya
sunao ni nare to iwarenakute mo Meski memang aku belum bisa terbuka,
namida wa mou wo boku no omoi tsurete asyimoto de chiisana umi ni natta Air mata t'lah berpadu dengan emosiku dan laut mungil tercipta di kakiku
sora wa ugokanai higa nobori oriru dake Langit tak beranjak; mentari hanya terbit dan terbenam
jimen wa ugokanai kimi ga aruku ka arukanai ka dakeda Bumi tak beranjak; kau hanya berjalan atau diam
Mayonaka no uta ga sakenda Kidung tengah malam dalam tangisku berlantun
"Boku hontou wa hitori ga kirai da daikirai da" "Kenyataannya, aku benci sendirian...sangat membencinya"
taisetsu wo syitte syimatta ano hi kara zutto Aku telah memahami apa yang penting sejak hari itu
a syiawase nante chiisana SPOON de tsukueru kurai de Ah, kebahagiaan, begitu mungil untuk diciduk sebuah sendok
Jyuubun nanda wakeaeru hito ga iruka inaika dake da tapi itu cukup; tergantung apakah ada atau tidak seseorang untuk berbagi
Naruto, kau serius ingin menemui Raikage?
Tentu. Aku mau memintanya memaafkan Sasuke.
Kalau begitu, meski tak tahu di mana Raikage berada...
Tapi kau hebat untuk hal seperti ini, kan?
Aku mengandalkanmu!
Hah? Ah, kau membuatnya terlihat mudah.
Berikutnya dalam Naruto Shippuden (Babad Badai): "Ini dia 5 Kage!"
Ayo mulai misinya.
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Menontonlah lagi!